Sebelumnya di Teen Wolf...
Apa maumu?
Membunuhku? / Aku ingin melihat kamu baik saja.
Ini bukan pembicaraan yang kita maksud, ya?
Aku tahu Kamu takut pada dia.
Seseorang mengajariku cara pintar menyingkirkan ancaman...
cari orang lain melakukannya untukmu. / Derek.
Mereka membunuh gadis penolongku. Aku akan membunuh mereka juga.
Kembali ke kursimu.
Berhentilah memikirkannya.
Memangnya kamu tidak?
Berhenti saja memikirkannya.
Aku tak bisa.
Kamu juga tak bisa apa-apa.
Kamu yakin itu?
Semuanya baik saja?
Yeah.
Kenapa?
Kamu mengecek HPmu 3 kali 5 menit terakhir.
Menunggu pesan.
Ada yang penting?
Tidak.
Tidak ada.
Yo, Scotty. Hey, yo, Scotty?
Masih sadar? / Yeah, maaf.
Sebutkan kata itu.
"Anachronism."
Sesuatu tidak ada saat waktu normal.
Baik, selanjutnya "incongruous."
Bisa kau pakai di kalimat? / Ya, Aku bisa.
Sungguh incongruous kita duduk di bis sekarang,
saat menuju lomba lari setelah kejadian itu... incongruous.
Konyol. Tidak masuk akal.
Bagus, Selanjutnya.
Darach.
Darach, kata benda.
Kita harus membicarakannya.
Kita akan berada disini selama 5 jam, kenapa tidak?
Selanjutnya...
"Intransigent."
Keras kepala.
Kawan, kamu baik saja?
Kita mestinya tidak ikut. / Kita harus.
Ada keamanan jika bersama. / Ada juga banyak kematian.
Itu disebut pembunuhan, penyembelihan, pemotongan besar-besaran.
Scott, biar kubilang ke pelatih... / Tidak, tidak.
Aku baik saja.
Kamu tidak terlihat baik. Bisakah kulihat saja?
Aku baik. / Biarkan kulihat.
Baik.
Aku tahu ini buruk tapi dari seorang Alpha.
Butuh waktu lama untuk sembuh.
Lalu kenapa Boyd dan Isaac baik saja?
Aku tak percaya dia mati.
Aku tak percaya Derek mati.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed
Aku sudah terlalu dekat, ya?
Itu tergantung.
Kamu mengikuti bisnya, atau kamu berencana menaikinya?
Yeah, Aku harus mundur.
Itu juga tergantung.
Maksudmu, bisnya atau mantan pacarmu yang kamu ikuti?
Setelah kejadian itu, Aku akan mengawasi dia.
Hm.
Dan semuanya dimulai saat dia datang mengetuk pintuku.
Buat apa?
Aku menemukannya di luar sekolah, tempat Isaac menghalangi Boyd dan Cora.
Darimana kamu yakin itu bukan dari tim pemanah?
Kita tak punya tim pemanah.
Kalau pun ada, mereka takkan memakai anak panah titanium tingkat militer.
Aku mencari tahu. / Mungkin punya Ayahku.
Aku mengira kalian tidak campur semua hal ini.
Itukah alasanmu kemari? Memperingatkan Aku?
Tidak.
Baik.
Aku bisa urus diriku.
Aku tahu.
Tapi mereka, Allison, sangat menakutkan.
Ditambah kemampuan mereka seperti kekuatan manusia super.
Kamu sangat kuat dan Aku bisa menanganimu.
Aku?
Menurutmu Aku tak bisa melawanmu?
Aku tidak bilang begitu.
Ketahuilah, Aku sangat pandai memakai panah.
Kalau kamu tak membawanya? Aku punya kekuatan super.
Aku punya kemampuan dan latihan.
Aku punya cakar.
Aku lebih cerdas.
Aku lebih cepat. / Buktikan.
Aku mengerti. Lepaskan sekarang.
Maaf. Aku... / Jangan minta maaf.
Kamu benar.
Aku hanya mencoba... / Aku mengerti.
Kamu memperjelas maksudmu.
Allison, si kembar hanya mengusik kita.
Aku lihat lainnya.
Aku bilang ini bukannya Aku meremehkan kemampuanmu.
Aku bilang ini karena mereka membuatku takut.
Mestinya kamu takut juga.
Mau turun?
Aku tahu dimana mereka.
Sama bangunan dengan keluarga Argent.
Cora dan Aku mengikuti si kembar.
Berarti mereka ingin kalian tahu. / Atau mungkin mereka tidak peduli.
Apa ini?
Bukankah jelas?
Perencana merencanakan,
dengan coup de main, atau serangan kejutan.
Kamu akan mendatangi mereka? / Besok.
Kamu akan membantu kami.
Kalian berdua, kembali duduk.
Jared, mabuk darat lagi? Kenapa kamu bisa naik bis?
Lihat Aku.
Jangan lihat Aku. Lihatlah terus langit.
McCall, jangan kamu juga.
Tidak, pelatih. Aku baik saja.
Scott, kamu berdarah lagi.
Jangan bilang ini butuh waktu lama sembuh.
Karena pendarahan itu artinya tidak sembuh.
Dia mendengarkan.
Dia akan berbuat sesuatu?
Takkan didepan orang banyak.
Bagaimana dengan 2 bom waktu didekatnya?
Mereka takkan.
Terutama disini.
Bagaimana kalau iya? Kamu akan menghentikan mereka?
Kalau perlu.
Mereka 1 lantai diatas penthouse, tepat diatas Allison.
Jadi lebih dulu bunuh mereka, itu rencananya?
Mereka akan terkejut. / Kenapa rencana semula selalu membunuh?
Sekali saja, Bisakah rencananya tidak melibatkan membunuh?
Kamu tidak lelah menjadi bermoral, ya?
Bukannya Aku tak setuju dengannya. / Kenapa kita butuh anak ini?
Dia membantu menyelamatkan kamu.
Kita tak bisa hanya diam dan menunggu mereka menyerang dulu.
Kamu tak bisa mengalahkan segerombolan Alpha.
Itulah kenapa kita hanya mengincar Deucalion.
Potong kepala ular dan tubuhnya mati. / Ini bukannya ular, tetapi hydra.
Seperti kata Scott, mereka semua Alpha.
Deucalion masihlah pemimpinnya.
Berharap saja begitu.
Karena tahukah yang terjadi saat Hercules memotong salah satu kepala Hydra?
Tumbuh 2 kepala lagi.
Ada yang suka membaca.
Jadi seriuskah "terus mengawasi" itu atau hanya aturan umum?
Kenapa? / Kamu kehabisan gas.
Aku yakin bis itu gasnya lebih banyak daripada Toyota ini.
Bagaimana jika kita berhenti?
Memangnya masalah besar jika kehilangan mereka.
Kita tahu tujuan mereka. / Kamu tidak lihat kejadiannya.
Aku tahu siapa yang mulai.
Itu yang dibilang Aiden padamu?
Aiden? Whoa, whoa, whoa.
Tunggu dulu.
Itukah alasanmu mengajakku di perjalanan ini?
Astaga.
Kamu mengawasi mereka ...dan Aku.
Jadi tidak ada apa-apa diantara kalian?
Aku kaget sindiranmu.
Tidak ada?
Tidak ada.
Kamu sedang apa?
Apa maksudmu?
Maksudku tanganmu.
Ada di pinggangmu.
Aku tahu.
Memangnya Aku biarawati?
Taruh ditempat berguna.
Lebih baik?
Cukup.
Apa?
Ada truk tergelincir jauh di depan.
Kita bisa telat.
Boyd?
Apa... apa... Scott?
Mau kemana? / Boyd. Dia akan berbuat sesuatu.
Darimana kamu tahu? / Lihat tangannya.
Ayolah, Scott. Jauhkan itu.
Aku harus jadi buta, tuli dan lumpuh supaya kamu jadi ancamanku.
Mungkin kamu manfaatkan kesempatan saja.
Detakmu normal.
Kamu mungkin takut padaku, tapi kamu mengendalikan itu.
Mungkin kamu akan muncul menjadi Alpha dengan membunuh Alpha.
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak membunuh.
Belum saja.
Tapi situasi nanti, dimana kamu sadar
untuk melindungi seseorang adalah membunuh lainnya.
Kamu ingin mengancamku?
Itu alasanmu kemari? / Tidak. Aku tinggal disini.
Apa? / Aku tinggal disini.
Bangunannya bagus. Dan tetangga sangat ramah.
Apa maumu?
Aku ingin lihat kamu terbuat dari apa.
Bisakah seseorang pencetkan tombol ke penthouse?
Ini hanya Aku, pamanmu.
Paman Peter.
Paman Peter yang membunuh kakak Laura.
Bukan tindakan baikku.
Bukan Aku saja saudaramu yang buruk.
Apa Derek bilang dia membunuhku juga? Mencabik leherku.
Berarti Aku harus percaya kamu?
Malahan, Aku penasaran bisakah mempercayaimu.
Kamu mengenalku selama 17 tahun. / Hanya 11 tahun, 6 tahun tidak terpastikan.
Aku tak suka yang tidak pasti.
Kenapa kamu disini? / Sama sepertimu...
Mencari kemana mayatnya. Mungkinkah mayatnya dibawa,
atau salah satunya cukup kuat untuk bangun dan pergi,
meninggalkan kita disini menjawab semua pertanyaan penting.
Yang mana?
Aku tak tahu mesti berbuat apa.
Teruskah kucoba membuat mereka mendengarkan Aku?
Apa kuberitahu Derek dia bisa membuat mereka terbunuh?
Bagaimana cara menyelamatkan orang yang tak mau diselamatkan?
Bagaimana cara menghentikan mereka?
Jangan hentikan mereka.
Pimpin mereka.
Lepaskan.
Kamu punya rencana? Katakan rencana brilianmu,
nanti kulepaskan.
Kamu mau apa? Membunuhnya disini?
Lalu apa? Mau apa setelah itu?
Aku tak peduli.
Aku peduli. / Whoa, kamu masih terluka.
Aku baik saja.
Beri Aku kesempatan berpikir sesuatu,
Sesuatu yang tak berakhir dengan kematian.
Baik.
Krisis terhindari? / Mm-hmm.
Bagus. Karena ada masalah lain.
Ethan terus mengecek HPnya, setiap 5 menit.
Dia seperti menunggu sesuatu, seperti pesan atau sinyal.
Aku yakin hal buruk. Mataku sangat lihai pada kejahatan.
Aku tak suka dia duduk dengan Danny. / Aku juga.
Biar kulihat yang dia tunggu. / Kamu mau apa? / Bertanya.
Caritahu alasannya memeriksa HPnya terus.
Lakukan saja.
Tidak.
Tanya dia.
Tidak. Aku suka dia. Kenapa kamu ini?
Penting. TOLONG.
Ada yang salah?
Sebenarnya, Aku ingin bertanya hal yang sama padamu.
Ini tidaklah cerdik.
Kerabat dia sakit. Mungkin mati malam ini.
Ennis?
Baik, berarti artinya... / Dia tidak mati.
Belum.
Pintunya terbuka.
Kami butuh sedikit bantuan.
Coba rumah sakit. / Buka pembatasnya, Alan.
Tidak.
Bantu kami.
Atau kubunuh dia.
Kamu takkan membunuh disini.
Aku sarankan kalian pergi. Jangan membuatku memaksa.
Alan, jika dia mati,
mereka akan membunuh lainnya.
Jangan kaget kalau didikan mereka Scott takkan terlibat ini.
Mereka akan membunuh dia. Kamu tahu itu.
Alan, kumohon.
Jared, Aku peringatkan kamu. Aku empatik pemuntah.
Kamu muntah, Aku akan muntahimu. Dan itu akan sangat menjijikkan.
Tolong jangan bicarakan muntah. Tidak baik.
Mungkin kumuntahi kamu biar jelas maksudku, Jared.
Tidak baik.
Bagi kalian, jangan harap kita akan terlambat ...
karena sedikit macet atau tornado kecil, Jared.
Kita akan sampai. Takkan ada yang menghentikan kita!
Stilinski, turunkan tanganmu.
Ada tempat makan setengah mil didepan.
Mungkin kita bisa berhenti lalu... / Kita takkan berhenti.
Tapi kalau kita berhenti... / Stilinski!
Diam! Serius! Ini bis kecil!
Berhenti menanyaiku!
Aku benci dia.
Kamu telpon Deaton?
Hanya dapat voicemail.
Aku akan telpon Lydia dan Allison.
Bukankah mereka di Beacon Hills?
Tidak. Mereka lama mengikuti kita.
Menyedihkan.
Hey, Stiles.
Kami hanya nonton film,
popcorn dan...
Aku tahu kalian dibelakang kami. Nyalakan speaker.
Dengar, Scott masih terluka.
Apa maksudmu masih? Tidak sembuh sendiri? / Tidak.
Menurutku malah memburuk. Darahnya jadi berwarna hitam.
Kenapa dengan dia?
Memangnya Aku punya gelar Lycanthropy,
Memangnya Aku tahu itu? / Turunkan dia dari bis.
Lalu bawa ke rumah sakit? / Kalau dia sekarat, yeah.
Stiles, ada area rehat di depan. Bilang ke pelatih untuk berhenti.
Yeah, Aku sedang mencoba.
Bujuklah dia. / Bujuk?
Kalian pernah ketemu dia?
Cobalah sesuatu.
Pelatih, 5 menit ke WC. Kita disini selama 3 jam...
60 mil di area rehat selanjutnya....
Dikandang lama tidaklah bagus....
Kandung kemih kita tidaklah...
Pelatih, ini... Bisakah...
Tolong...
Biarkan Aku bicara!
Tiap kali...
Kembali duduk, Stilinski!
Baik!
Jared, lihat terus langit.
Hey, Jared.
Apa kabar?
Jared, kamu payah!
Tolong carikan handuk atau bis baru.
Astaga. Kenapa kamu tidak bilang?
Maaf. / Baik.
Sebentar.
Ini mestinya tidak terjadi.
Aku pernah lihat dia lebih parah.
Lalu bagaimana ini? Kita telpon ambulan?
Bagaimana kalau telat? Lalu tak bisa bantu?
Kita harus lakukan sesuatu. / Ini bisa saja karena psikologi.
Maksudmu seperti psychomatic? / Somatoformic.
Som...
Sakit fisik disebabkan pikiran.
Ya, hanya pikirannya.
Hanya pikirannya?
Karena Derek.
Dia tak membiarkan dirinya sembuh karena Derek mati.
Lalu bagaimana?
Jahit dia.
Aku serius.
Mungkin dia hanya perlu percaya dia sembuh.
Seseorang tolong ubah tanda pintu jadi "tutup".
Ini akan lama.
Dia butuh baju lain. Mana tasnya?
Biar kuambilkan. Aku benci jarum, jadi...
Kamu bisa melakukannya?
Ayahku mengajariku.
Maksudku, seberapa cepat kamu...
Bisnya bisa saja pergi.
Kalian pastikan tidak pergi. / Aku bisa bantu. Ayo.
Baik.
Tetaplah sadar.
Aku lelah.
Scott, lihatlah Aku. Lihat terus Aku.
Ayo.
Susah dipercaya.
1 tugas kecil?
Tak bisa memasukkan benang?
Aku mencoba.
Kamu mau simpatiku?
Karena kamu hanyalah gadis 17 tahun dan ini terlalu susah kamu tangani.
Lakukan saja.
Masukkan benangnya. / Tanganku gemetar terus.
Tarik nafas, Allison.
Coba terus.
Aah!
Baik.
Bagaimana cara menangani?
Allison! / Secara medis.
Lalu?
Tanpa emosi.
Makanya berhenti menangis dan lakukanlah.
Tetaplah sadar.
Ayo pergi. Kembali naik bis!
Baik.
Scott. Scott?
Scott?
Scott.
Scott?
Scott!
Ini salahku.
Scott, lihat Aku.
Tidak apa-apa.
Kamu melakukan ini? / Yeah.
Bagus.
Kamu bisa berdiri?
Pakai ini.
Whoa.
Kamu mau kemana?
Pergi mencari makanan.
Aku ikut. / Tak usah. Aku bisa makan sendirian.
Mau beli apa?
Makanan Meksiko. / Aku suka makanan Meksiko...
Isaac.
Aku bisa makan sendirian.
Kamu takkan sendirian.
Ayo.
Kita akan bicara dengan dia dengan membujuk dia.
Apa?
Bukan apa. Hanya saja...
Aku beneran lapar sekarang.
Aku juga.
Dia baik saja? Kamu baik?
Yeah. Stiles. Mana Stiles?
Membujuk pelatih.
Kita masih kehabisan gas.
Aku takkan meninggalkan dia. / Berarti kita tinggalkan mobilnya.
Ide bagus. / Apa?
Itu sebenarnya bukan saran. Allison, tunggu.
Ah. Biarin.
Kamu tidak datang sendiri.
Yeah. Ini Isaac. / Maksudku bukan Isaac.
Kamu tahu Aku akan kemari?
Derek, jangan.
Jangan lakukan supaya tak ada korban.
Kalau orang lain mati... / Dia.
Dia saja.
Hanya Aku?
Bagaimana bisa pria buta menemukan tempat seperti ini sendirian?
Stiles, apa yang terjadi? / Mereka menghajar dia.
Aku memberitahu keadaannya dan mereka menghajar dia.
Siapa, Boyd?
Isaac, Isaac, Isaac!
Mundur! Hentikan.
Isaac!
Klinik Binatang?
Tidak biasa seperti yang terlihat.
Setengah bangunannya terbuat dari Abu Pegunungan.
Aku tak yakin cara masuknya.
Mungkin pakai cara normal dengan mengetuk pintu.
Mereka disini. / Siapa?
Mereka semua.
Bagaimana si pasien?
Tidak kedinginan.
Kemungkinannya?
Malah semakin membaik.
Dia akan sembuh.
Hm.
Sepertinya kamu meremehkan nasib dia.
Darimana kita tahu yang didalam? Derek atau Ennis atau keduanya?
Kita tahu 1 hal... bukan Derek.
Aah!
Aah! Uhh!
Bunuh dia.
Lainnya boleh pergi.
Kamu kalah.
Lakukan, Derek. Ambil langkah pertama.
Kita serius dengan anak ini?
Lihatlah dia. Dia Alpha?
Pada apa? Remaja tak berguna?
Beberapa lebih menjanjikan daripada lainnya.
Biarkan dia memunculkan diri.
Apa keputusanmu, Derek? Gerombolan atau keluarga?
Aah!
Mata kalian...
tutup mata kalian!
Seseorang perlu membantu mereka. / Bukan kita.
Aku membuka bisnis konsultan lagi dan kamu harus lulus.
Itulah hidup normal. Itu yang kita setujui.
Jadi kita abaikan?
Kita tidak ikut campur.
Ada segerombolan Alpha mencoba membunuh temanku.
Bagaimana Aku bisa tak ikut campur?
Ada pepatah tentang situasi ini,
situasi yang harus kamu lalui dengan hati-hati.
Yang disebut "Memasukkan benang."
Yaitu mencari jalan aman diantara 2 pihak bertentangan.
Kedengarannya seperti menyelamatkan diri sendiri.
Mereka bukan keluargamu.
Dengan semua keluargaku yang tiada,
Aku butuh beberapa teman.
Allison.
Mari kita bicarakan ini sekali lagi.
Jadi ini tentang tumbal, ya kan? Semua berhubungan dengan mereka
dan seseorang yang mengira dirinya Druid Gelap.
Atau beneran Druid Gelap.
Seorang Darach.
Beberapa kebudayaan kuno mengorbankan orang dalam persiapan perang.
Jadi ada para Alpha werewolf melawan seorang Druid Gelap. / Yeah.
Jika dia beneran mati, itu bukanlah salahmu.
Mungkin.
Tapi ingatkah kamu pembicaraan kita tentang Aku memintamu tak berada disuatu tempat?
Terima kasih kamu tidak menuruti perkataanku.
Apa?
Aku hanya melihat matamu.
Aku tak yakin kamu tahu telah terlibat pada apa.
Sudah telat untuk melakukan pengintaian, ya kan?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed